Subtitle Workshop

Una completa risorsa per lavorare con i sottotitoli.

Devi tradurre dei sottotitoli? Modificare la sincronizzazione? Cambiarli di formato? Inserirli in un video? Tutte queste azioni e molto altro ancora potrà essere realizzato con Subtitle Workshop, uno dei programmi più completi che esistono per l'editing dei sottotitoli.

Il programma presenta un'interfaccia sobria e attraente, nella parte superiore possiamo visualizzare il video mentre, in basso, i contenuti dei sottotitoli, potendo così osservare in tempo reale tutti i cambi apportati.

Attraverso le sue opzioni avanzate è possibile realizzare check automatici sui sottotitoli alla ricerca di errori, realizzare ogni tipo di operazione con il tempo e anche la conversione di più sottotitoli.

Possiamo anche unire vari sottotitoli, aggiungere l'FPS di un AVI ed estrarre il linguaggio SAMI. Include alcuni script predefiniti in PASCAL, che possono essere editati e ampliati.

Ci permette anche di realizzare ogni tipo di operazioni con il testo, in particolare consente di impostare una lunghezza fissa delle righe, in modo da avere testi sempre uguali.

L'aspetto più sorprendente è nel numero di formati che supporta, 52 fino ad oggi. Per quanto possa essere strano o particolare il formato di un sottotitolo, è molto probabile che Subtitle Workshop possa leggerlo: Adobe Encore DVD (TXT), Advanced SubStation Alpha (ASS), AQTitle (AQT), Captions DAT (DAT), DKS Subtitle Format (DKS), Karaoke Lyrics LRC (LRC), Phoenix Japanimation Society (PJS) e altri ancora.

Adatto a professionisti e neofiti, Subtitle Workshop è lo strumento definitivo per editare i sottotitoli ed è, oltretutto, compeltamente free.

Nota: Richiede Microsoft DirectX 8.